Ehi Sister, qualunque sia il tuo modo di affrontare la quarantena: abbiamo delle audioletture per te! Alla narrazione dello stare a casa come idillio dello scrigno accogliente e fatato non ci crediamo. Per molte di noi le case sono posti pericolosi, mura che ci costringono ad avere a che fare con dinamiche violente. Non per tutte c’è una casa in cui passare una quarantena. Per molte le sbarre non sono simboliche. E anche quando abbiamo la fortuna di avere un luogo accogliente, sappiamo che molte di noi insieme al portone chiudono dentro ansie, difficoltà, precarietà, lavoro di cura esorbitante. Ma abbiamo imparato a riempire intere credenze di resistenza: azioni di mutuo soccorso e condivisione, che abbiamo sempre portato avanti e che neanche le pandemie fermeranno.
Siamo andate nelle nostre librerie, nei nostri siti preferiti, abbiamo preso delle parole che per noi sono importanti, e le abbiamo lette per voi, pure senza essere attrici.
Ogni giorno alle 19:30, perciò, da qui alla fine della quarantena (ma poi pure dopo, chissà!) pubblicheremo un contenuto per voi, con l’unico criterio di mettere in circolo parole contro il patriarcato, per rafforzare il nostro sistema immunitario.
#sisterleggoperte
16/03/2020 Audre Lorde, La poesia non è un lusso, da Sorella Outsider. Gli scritti politici di Audre Lorde, traduzione di Margherita Giacobino, Marta Gianello Guida, Il dito e la luna, 2014
17/03/2020 Sylvia Plath, Lady Lazzato, Soliloquio della solipsista, Io sono verticale, I tulipani, da Opere, traduzione di Anna Ravano, Mondadori, 1981
18/03/2020 Leslie Fienberg, Lettera a Teresa, da Stone Butch Blues, traduzione di Margherita Giacobino e Davide Tolu, Il dito e la Luna, 2004
19/03/2020 Porpora Marcasciano, L’aurora delle trans cattive. Storie, sguardi e vissuti della mia generazione transgender, Alegre Editore, 2018, p. 23-27
20/03/2020 Igiaba Scego, Storia personale della guerra in Somalia, apparso su Internazionale il 06 novembre 2017
21/03/2020 Angela Davis, Autobiografia di una rivoluzionaria, traduzione di Elena Brambilla, Minimun Fax, 2016
22/ 03/ 2020 Wisława Szymborska, Un minuto di silenzio per Ludwika Wawrzyńska. Lode alla cattiva considerazione di sé. Contributo alla statistica. Qualche parola dell’anima. Ogni caso. Ritratto di Donna. Un appunto, da La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009), Adelphi, 2009
23/ 03/ 2020 Ursula Le Guin, I reietti dell’altro pianeta, traduzione di Riccardo Villa, Mondadori, 2014
24/ 03/ 2020 Audre Lorde, In una notte di luna piena. Per ciascuna di voi. Poesia d’amore. Litania per la sopravvivenza. da D’amore e di lotta. Poesie scelte, a cura di WiT – Women in Traslation, Le Lettere, 2018
25/ 03/ 2020 Grisélidis Réal, Il nero è un colore, traduzione di Yari Moro, Keller, 2019
26/ 03/ 2020 Naomi Alderman, Ragazze elettriche, traduzione di Silvia da Bre, Nottetempo, 2017, p. 17-18, 27-34
27/03/2020 Laurie Penny, Il mondo vuole ragazze trasparenti, apparso su Internazionale l’ 11 marzo 2018
28/ 03/ 2020 Dorothy Allison, Fiume di nomi, da Trash, traduzione di Margherita Giacobino, Il dito e la luna, 2006
29/ 03/ 2020 Tristan Taormino, Guida al piacere anale per lei, Odoya, 2017
30/03/2020 Anais Nin, Diario, traduzione di Delfina Vezzoli, Bompiani, 1969, p. 5-13
31/03/2020 Alda Merini, La Terra santa e altre poesie, Corriere della sera, 2014
01/04/2020 Virgilia D’Andrea, La violenza degli oppressori e la rivolta degli oppressi, da Non sono vinta. Raccolta di scritti tra anarchia e antifascismo, Rina Edizioni, 2019
02/04/2020 Chimamanda Ngozi Adichie, Dovremmo essere tutti femministi, traduzione di Francesca Spinelli, Einaudi, 2015
03/04/2020 da Goliarda Sapienza, L’arte della gioia, Einaudi, 2008
04/04/2020 Isabel Allende, L’isola sotto il mare, traduzione di Elena Liverani, Feltrinelli, 2009
05/06/2020 Anne Sexton, Poesie d’Amore, a cura di Rosaria Lo Russo, Casa Editrice Le Lettere, 1996
06/04/2020 Jamaica Kincaid, Un posto piccolo, traduzione di Franca Cavagnoli, Adelphi, 2000, p. 11-18
07/04/2020 Igiaba Scego, La linea del colore, Bompiani, 2020
08/04/2020 Silvia Federici, On Joyful Militancy, da Beyond the periphery of the skin: rethinking, remaking and reclaiming the body in contemporary capitalism, PM Press, 2020
09/04/2020 Anna Maria Ortese, Un paio di occhiali, da Il mare non bagna Napoli, Adelphi, 1994
pt1
pt2
10/04/2020 Margaret Atwood, La spesa, da Il racconto dell’ancella, Ponte alle grazie, traduzione di Camillo Pennati, 2007
11/04/2020 Itziar Ziga, Avvertenze, da Diventare Cagna, traduzione di Valentina Braconcini, Golena Edizioni, 2015
12/ 04/ 2020 Silvia Federici, In praise of the dancing body, da Beyond the periphery of the skin: rethinking, remaking and reclaiming the body in contemporary capitalism, PM Press, 2020
13/ 04/ 2020 Joanna Russ, Quando cambiò, tradotto da Oriana Palusci, tratto da “Le visionarie. Fantascienza, fantasy e femminismo: un’antologia“, a cura di Ann e Jeff Vandermeer, Nero, 2018
14/ 04/ 2020 Clarice Lispector, Ya escondì un amor por miedo a perderlo
15/ 04/ 2020 Anais Nin, Una spia nella casa dell’amore, traduzione di Delfina Vezzoli, Bompiani, 1999, pp. 47-50, pp. 73-79
16/04/2020 Monique Wittig, Sande Zeig, Appunti per un dizionario delle amanti, Meltemi, 2020.
17/ 04/ 2020 Virginie Despentes, Imposible violar una mujer tan viciosa, da King Kong Theory
18/ 04/ 2020 Rachele Borghi, Decolonialità e privilegio. Pratiche femministe e critica al sistema mondo, Meltemi, 2020, pp.63-70
19/ 04/ 2020 Angélica Gorodischer, La sposa perfetta, traduzione di Clara Miranda Scherffig, tratto da “Le visionarie. Fantascienza, fantasy e femminismo: un’antologia“, a cura di Ann e Jeff Vandermeer, Nero, 2018
20/04/2020 Beatriz Preciado, Manifesto contra-sessuale, Il dito e la luna, 2002, p. 27-29, 37-38, 49-54.
21/04/2020 Pino Cacucci, Edera, da Nessuno può portarti un fiore, Feltrinelli, 2016
22/04/2020 Ada Gobetti, Diario partigiano, Einaudi, 1956
23/04/2020 Pino Cacucci, Mimma, da Ribelli, Feltrinelli, 2013, p. 65-66, 68-70
24/04/2020 Mariana Califano, Vinka Kitarovic, da Resistenze in Cirenaica, 2019
26/04/2020 Marco Rossi, Un’altro genere di antifascismo, da Martina Guerrini Donne contro. Ribelli, sovversive, antifasciste nel Casellario politico centrale, Zero in Condotta, 2013
27/ 04/ 2020 Rachele Borghi, Decolonialità e privilegio. Pratiche femministe e critica al sistema mondo, Meltemi, 2020, pp. 161-166 e 178-179
28/04/2020 Isabel Allende, La casa degli spiriti,, traduzione di Angelo Morino e Sonia Piloto Di Castri, Feltrinelli, 2011, p. 337-341.
29/04/2020 Silvia Federici, Il calo demografico, le crisi economiche e il disciplinamento delle donne ,da Il calibano e la strega . Le donne, il corpo e l’accumulazione originaria, Mimesis edizioni, 2015
1/ 05/ 2020 Vivian Lamarque, Poesie. 1972-2002, Mondadori, 2014
02/05/2020 Anais Nin, La casa dell’incesto, traduzione di Maria Caronia, Feltrinelli, 2017
03/05/2020 Elena Gianini Belotti, Dalla parte delle bambine, Feltrinelli, 2011, pp. 98-103
04/05/2020 Cherríe Moraga, La Gúera in Esta puente, mi espalda. Voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos, a cura di Cherríe Moraga e Gloria Anzaldúa, traduzione di Anna Castillo e Norma Alarcón, Ism pr, 1988, pp. 119-128
pt. 1
pt.2
05/05/2020 Sara Garbagnoli e Massimo Prearo, La crociata anti-gender. Dal Vaticano alle Manif pour tous, Kaplan, 2018
07/05/2020 Françoise Vergès, Un femminismo decoloniale, Ombre corte, marzo 2020, p. 99-108
09/05/2020 Fannie Flagg, Pomodori verdi fritti al caffè di Whistle stop, Bompiani editore, 1994, pp. 220-222
10/05/2020 Isabella Lorusso, intervista a Suceso Portales, in Donne contro, CSA Editrice, 2013
11/05/2020 Isabelle Allende, Eva Luna racconta, traduzione di Gianni Guadalupi, Feltrinelli, 1992, p. 127-131
12/05/2020 Eve Ensler, I monologhi della vagina, Il Saggiatore, 2018, pp 45, 53-55, 60, 64-67, 110-113
13/05/2020 Annie Ernaux, L’ evento, L’orma, 2019, p. 72-82
14/05/2020 Eve Ensler, I monologhi della vagina, Il Saggiatore, 2018, pp. 45, 53-55, 60, 64-67, 110-113.
15/05/2020 Isabella Lorusso, Intervista a Gabriella Zocca, da Le resistenti, Youcanprint, 2020
16/05/2020 Djarah Kan, Il mio nome, in Future. Il domani narrato dalle voci di oggi, a cura di Igiaba Scego, Effequ, 2019
17/05/2020 Mario Mieli, Elementi di critica omosessuale, Chiarelettere, 2011
19/05/2020 Audre Lorde, Zami. Così riscrivo il mio nome, Edizioni ETS, 2014, pp. 136-148
pt.1
pt. 2
25/05/2020 Kausalya Baisantri, La doppia maledizione, traduzione di Martina Mazzoni da Dohra Abishaap (Hindi), Parmeshwari Prakashan, New Dheli, 2016
28/05/2020 Laxmi Narayan Tripathi, Red Lipstick: The Men in My Life, Penguin Books
29/05/ 2020 Sara R. Farris, Femonazionalismo. Il razzismo in nome delle donne, traduzione di Maria Moïse e Marta Panighel, Alegre, 2019